Yêu khi có men, khen khi đếm bạc

Direct English translation

Love when there is liquor, praise when counting silver.

Equivalent English version

Fair-weather friend

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự yêu mến, ca ngợi không xuất phát từ tình cảm chân thành mà do hứng nhất thời hoặc vì lợi ích vật chất. Thường dùng để chê những lời yêu, lời khen giả tạo, dễ đổi thay.

English explanation

This refers to affection and praise that are not sincere but arise from temporary excitement or material gain. It is used to criticize flattery or professions of love that are false and easily change.